1
00:00:06,741 --> 00:00:08,541
ยินดีต้อนรับกลับมา คุณฮาร์ต!

2
00:00:08,581 --> 00:00:10,501
โอ้ ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

3
00:00:10,541 --> 00:00:12,821
ผ้าพันคอน่ารัก
ขอบคุณ.

4
00:00:12,861 --> 00:00:14,661
จากคอลเลกชั่นฤดูใบไม้ผลิ/ฤดูร้อน? ที่?

5
00:00:14,701 --> 00:00:17,061
และลงตัวกับรองเท้าบูทคู่นั้น

6
00:00:17,101 --> 00:00:20,341
ดังนั้นการนำเสนอของฉันสำหรับ Sitex
ตอน 11 ใช่มั้ย?

7
00:00:20,381 --> 00:00:21,981
โอ้ นั่นคือสิ่งที่พอลล่ารับช่วงต่อ

8
00:00:23,261 --> 00:00:26,541
สิ่งสุดท้ายคือชัยชนะที่แท้จริงสำหรับเธอ
พวกเขาส่งบิสกิตให้เธอ

9
00:00:44,021 --> 00:00:45,101
คุณยาย...

10
00:00:45,141 --> 00:00:47,541
ไม่จำเป็นต้องกล่าวสุนทรพจน์ใหญ่โต ขอบคุณ

11
00:00:47,581 --> 00:00:53,541
รู้ไหม ฉันขอโทษเป็นล้านครั้งแล้วมันก็หายไป
ไม่มีใครในโลกนี้ที่ฉันชื่นชมมากไปกว่าคุณ

12
00:00:53,581 --> 00:00:55,341
โอ้ คุณยังพูดอยู่
ใช่มั้ย?

13
00:00:55,381 --> 00:00:58,061
คุณหวัง
ฉันจะส่งบิสกิตไปให้คุณเหรอ?

14
00:00:58,101 --> 00:01:00,421
คุณยายคุณต้องฟังฉัน

15
00:01:01,861 --> 00:01:03,461
พวกเขารู้

16
00:01:03,501 --> 00:01:05,781
ทุกคนรู้ว่าคุณป่วย

17
00:01:05,821 --> 00:01:07,621
แหล่งข่าวบางส่วนจากโรงพยาบาล

18
00:01:08,901 --> 00:01:11,701
พวกเขารวบรวมคณะกรรมการ
ในลอนดอนวันจันทร์หน้า

19
00:01:11,741 --> 00:01:14,301
พวกเขาบอกทุกคน
ว่าคุณป่วย

20
00:01:14,341 --> 00:01:15,901
และฉันกลัว...

21
00:01:17,821 --> 00:01:19,301
... พวกเขามีคะแนนเสียง

22
00:01:20,621 --> 00:01:22,181
พวกเขาจะเข้ามาแทนที่คุณ

23
00:01:22,221 --> 00:01:24,341
Harte Enterprises, Sitex...

24
00:01:24,381 --> 00:01:28,381
พวกเขาจะพรากทุกอย่างไปจากคุณ
และเขียนทับมัน

25
00:01:28,421 --> 00:01:30,341
เอ็ดวิน?
ที่.

26
00:01:30,381 --> 00:01:33,221
กับลุงกิต
ลุงโรบินและป้าเอลิซาเบธ

27
00:01:33,261 --> 00:01:35,181
ฉันขอโทษ.

28
00:01:35,221 --> 00:01:36,581
ฉันจะทำอย่างไร?

29
00:01:38,101 --> 00:01:39,421
อืม...

30
00:01:41,861 --> 00:01:44,381
ฉันเห็นคุณเล่นกับไลคร่า

31
00:01:45,381 --> 00:01:47,021
โอ้ แนวใหม่ของเรา
เสื้อผ้าพักผ่อน

32
00:01:47,061 --> 00:01:49,181
ฉันรู้ว่าคุณจะเกลียดเธอ
ฉันแน่ใจ แต่ฉัน...

33
00:01:49,221 --> 00:01:51,421
ฉันมั่นใจ
ว่ามันเป็นเรื่องใหญ่ต่อไป

34
00:01:51,461 --> 00:01:53,061
ก็...

35
00:01:53,101 --> 00:01:56,101
...ดูดีมาก....สบายตา

36
00:01:57,941 --> 00:02:01,621
มีซิปด้านข้าง
จะได้ปรับปรุงเส้น.

37
00:02:03,941 --> 00:02:07,821
ปล่อยฉันไว้คนเดียวได้ไหมพอลล่า?
จู่ๆฉันก็เหนื่อยมาก

38
00:02:26,621 --> 00:02:28,421
เฮนรี่ นี่เอ็มม่านะ

39
00:02:29,941 --> 00:02:32,941
ฉันตัดสินใจแล้ว
ว่าฉันอยากจะก้าวต่อไป

40
00:02:34,381 --> 00:02:36,061
ใช่โปรด

41
00:02:36,101 --> 00:02:39,501
และมาดูแลกัน
ที่จะผ่านเข้าไปไม่ได้อย่างแน่นอน

42
00:02:40,621 --> 00:02:41,661
ขอบคุณ.

43
00:02:43,021 --> 00:02:44,981
วันเกิดของฉัน?

44
00:02:45,021 --> 00:02:47,141
ฉันเดาว่าไม่มีอะไรพิเศษ

45
00:02:48,501 --> 00:02:51,341
ทำไมต้องวันเกิดล่ะ?

46
00:02:51,381 --> 00:02:54,821
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

47
00:02:55,901 --> 00:02:59,461
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

48
00:02:59,501 --> 00:03:03,581
สุขสันต์วันเกิดนะคิตะที่รัก

49
00:03:03,621 --> 00:03:06,981
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ!

50
00:03:10,101 --> 00:03:11,741
ดี. ใครอยากได้ชิ้นไหน?
ฉัน!

51
00:03:11,781 --> 00:03:13,421
ฉัน!
ฉันโปรด

52
00:03:18,061 --> 00:03:19,741
นี่มันบ้าไปแล้ว

53
00:03:19,781 --> 00:03:21,741
แกล้งทำเป็นว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี?

54
00:03:21,781 --> 00:03:24,701
กำลังจะจัดปาร์ตี้เมื่อเราทุกคนรู้ดี
สงครามนั้นจะปะทุขึ้นเมื่อใดก็ได้?

55
00:03:24,741 --> 00:03:27,461
ยังไงเราก็จะรอ
ระหว่างทางเราก็กินเค้กได้

56
00:03:27,501 --> 00:03:29,381
ในขณะที่เรากำลังทำอยู่

57
00:03:29,421 --> 00:03:32,581
แม็ก งานกำลังช้าลง
เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว

58
00:03:32,621 --> 00:03:34,141
ฉันต้องกู้ยืมเงิน

59
00:03:35,661 --> 00:03:37,061
โจพูดว่าอะไร?

60
00:03:38,861 --> 00:03:40,021
เอ็มม่า...

61
00:03:40,061 --> 00:03:41,901
คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ?
เขาไม่อยากได้ยินมันด้วยซ้ำ

62
00:03:41,941 --> 00:03:43,821
เขามั่นใจในตัวเอง
ว่าจะไม่มีสงคราม

63
00:03:43,861 --> 00:03:46,421
บางทีเขาอาจจะพูดถูก
มันไม่ใช่

64
00:03:46,461 --> 00:03:47,941
ฉันต้องการแผน

65
00:03:51,421 --> 00:03:56,961
ฉันไม่เคยพบปัญหาที่ไม่
สามารถแก้ไขได้ด้วยแผนของ Emma Harte

66
00:03:58,261 --> 00:03:59,261
เอ็มม่า!

67
00:03:59,301 --> 00:04:02,741
ดาบ! ภาพถ่ายครอบครัว
ทุกคนเข้า!

68
00:04:02,781 --> 00:04:04,341
มาเร็ว.

69
00:04:09,741 --> 00:04:13,161
มาเร็ว. วางมือของคุณ
รอบตัวผู้หญิง ผู้ชาย

70
00:04:41,621 --> 00:04:44,121
ขอโทษ. ขอโทษ.

71
00:05:13,141 --> 00:05:15,621
คุณเห็นมันไหม? รัฐบาลจะ
รับข้อเสนอ

72
00:05:15,661 --> 00:05:16,861
ผู้ผลิตเครื่องแบบ

73
00:05:16,901 --> 00:05:20,621
แค่นั้นแหละ แม็ก แบบนี้.
เราจะอยู่รอด

74
00:05:21,861 --> 00:05:23,341
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

75
00:05:23,381 --> 00:05:26,421
ทำไมพวกเขาถึงให้สัญญากับใครบางคน?
ที่สร้างชื่อให้ตัวเองในเรื่องเสื้อผ้าสตรี

76
00:05:26,461 --> 00:05:28,181
โดยเฉพาะกับผู้หญิงเหรอ? แต่ฉันคิดว่า...

77
00:05:28,221 --> 00:05:32,701
ดังนั้นคุณจะเริ่มผลิตวัสดุ
ก่อนที่คุณจะได้สัญญาด้วยซ้ำ?

78
00:05:32,741 --> 00:05:34,741
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันได้รับมัน

79
00:05:34,781 --> 00:05:37,581
ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้ใช่ไหม?
ฉันทำได้ แต่ต้นทุนนั้น...

80
00:05:39,181 --> 00:05:41,221
มันเป็นความเสี่ยง ฉันรู้ว่ามันเป็น

81
00:05:42,501 --> 00:05:45,701
แต่วิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อให้มันได้ผลคือ...

82
00:05:45,821 --> 00:05:47,421
...ถ้าขายตามร้าน..

83
00:05:49,541 --> 00:05:51,221
ไม่.

84
00:05:51,261 --> 00:05:54,061
ไม่. คุณสร้างมันขึ้นมาเอง
เลือด หยาดเหงื่อ และน้ำตา

85
00:05:54,101 --> 00:05:55,501
คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้

86
00:05:55,541 --> 00:06:00,801
เว้นแต่ฉันจะทำอะไรที่รุนแรง
คนทวงหนี้ก็จะพาไปอยู่ดี

87
00:06:03,181 --> 00:06:04,541
คุณคิดว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้เหรอ?

88
00:06:07,181 --> 00:06:09,581
ฉันคิดว่าคุณสามารถทำอะไรก็ได้เอ็มม่า

89
00:06:12,701 --> 00:06:13,861
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

90
00:06:33,581 --> 00:06:35,621
ราตรีสวัสดิ์.
ขอบคุณ.

91
00:06:56,421 --> 00:06:58,781
อ่า! ช่างเป็นพรอะไรเช่นนี้

92
00:06:58,821 --> 00:07:01,341
เพื่อให้สามารถรับประทานอาหารเช้าได้อีกครั้ง
ด้วยกัน

93
00:07:01,381 --> 00:07:04,781
เราสองคน. กับภรรยาของเรา

94
00:07:04,821 --> 00:07:07,261
คุณก็กลับมาแล้ว
ไปที่ห้องเก่าของคุณเหรอ?

95
00:07:07,301 --> 00:07:10,141
ฉัน. ขอบคุณ มันดี.
เราขอขอบคุณมัน

96
00:07:10,181 --> 00:07:11,781
ที่คุณออกจากบ้าน

97
00:07:11,821 --> 00:07:14,661
ใช่ไหมอดัม?
ที่.

98
00:07:14,701 --> 00:07:17,141
และเมื่อมีเรื่องการเงิน
กลับมายืนหยัดอีกครั้ง

99
00:07:17,181 --> 00:07:18,661
เราจะหาสถานที่ใหม่ให้กับคุณ

100
00:07:19,701 --> 00:07:20,901
สิ่งนี้อาจไม่จำเป็น

101
00:07:20,941 --> 00:07:22,541
บน?

102
00:07:23,541 --> 00:07:25,981
ฉันกำลังลงทะเบียน

103
00:07:34,581 --> 00:07:37,381
สาวๆ คุณจะทิ้งพวกเราไปไหม
อยู่คนเดียวสักพักเหรอ?

104
00:07:37,421 --> 00:07:38,741
แน่นอน.

105
00:07:48,461 --> 00:07:49,781
ฉันคิดว่าคุณจะมีความสุข

106
00:07:49,821 --> 00:07:53,221
คุณจะไม่พลาดโอกาส
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับสมัยของเขาที่แซนด์เฮิร์สต์

107
00:07:53,261 --> 00:07:56,061
ถ้าฉันคิดว่านี่คือ
สงครามอันทรงเกียรติอย่างยิ่ง

108
00:07:56,101 --> 00:07:59,941
ฉันจะสรรเสริญความกล้าหาญของคุณ
แต่ไม่ใช่ของเราที่จะเป็นผู้นำ

109
00:07:59,981 --> 00:08:03,181
แอสควิธนำทหารของเรา
เข้าสู่ภัยพิบัติ

110
00:08:03,221 --> 00:08:05,501
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่จะอาสา

111
00:08:05,541 --> 00:08:07,621
แล้วฉันก็คิดว่าฉันเป็นคนโง่

112
00:08:07,661 --> 00:08:10,221
ฉันเดาว่าคุณคงจำได้
เป็นเจ้าของหนังสือพิมพ์เหรอ?

113
00:08:10,261 --> 00:08:11,501
ที่?

114
00:08:11,541 --> 00:08:16,221
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ผู้คนจะทำ
ไปชอปปิ้งต่อนะเอ็ดวิน

115
00:08:16,261 --> 00:08:19,981
คุณมีความคิดใด ๆ
เราใกล้จะสูญเสียบ้านหลังนี้ไปแค่ไหนแล้ว?

116
00:08:20,021 --> 00:08:21,661
คุณจะจัดการโดยไม่มีฉัน

117
00:08:22,701 --> 00:08:24,181
ทำไม

118
00:08:24,221 --> 00:08:25,981
ทำไมคุณถึงติดอยู่กับมัน?

119
00:08:30,541 --> 00:08:32,141
นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะหยุดมัน

120
00:08:32,181 --> 00:08:33,901
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

121
00:08:38,941 --> 00:08:40,901
เอ็มม่า ฮาร์ต.

122
00:08:40,941 --> 00:08:42,501
เอ็มม่า ฮาร์ท?

123
00:08:42,541 --> 00:08:44,701
เมื่อกี้สาวเจ้าบ้านั่นทำอะไรลงไป?

124
00:08:44,741 --> 00:08:47,961
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำกับเธอพ่อ

125
00:08:48,181 --> 00:08:49,501
เพราะ.

126
00:08:50,541 --> 00:08:53,221
เอ็มม่า ฮาร์ต
เธอตั้งใจจะทำลายพวกเรา

127
00:08:53,261 --> 00:08:54,821
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอเอาโรงสีไปจากเรา

128
00:08:55,861 --> 00:08:58,341
เขากำลังลงโทษฉัน
และเขาจะไม่ยอมแพ้

129
00:08:58,381 --> 00:09:00,701
จนกว่าฉันจะทนทุกข์ทรมาน
เท่าที่เธอ

130
00:09:00,741 --> 00:09:02,501
และนี่คืออะไร?

131
00:09:02,541 --> 00:09:04,421
ภารกิจฆ่าตัวตาย?

132
00:09:04,461 --> 00:09:07,341
ทำไมคุณถึงน่ากลัวจัง?
สามารถทำได้

133
00:09:07,381 --> 00:09:09,581
ที่จะเสี่ยงชีวิตของคุณ
เพื่อเป็นการชดเชยสำหรับเรื่องนั้นเหรอ?

134
00:09:12,581 --> 00:09:13,581
อะไร

135
00:09:15,061 --> 00:09:16,621
ฉันกับเอ็มม่า...

136
00:09:18,541 --> 00:09:21,421
...เชื่อมโยงกันอย่างโรแมนติก

137
00:09:21,461 --> 00:09:23,301
ฉันขอโทษ...พ่อ

138
00:09:24,781 --> 00:09:27,541
เธอ... เธอท้อง
และฉัน... ฉันตื่นตระหนก

139
00:09:27,581 --> 00:09:30,101
ฉันไม่รับผิดชอบ

140
00:09:30,141 --> 00:09:32,421
ฉันเกือบจะไล่เธอออกไป
อยู่คนเดียวทั้งหมด

141
00:09:40,781 --> 00:09:41,941
และ?

142
00:09:44,821 --> 00:09:46,821
คุณควรทำอะไร?

143
00:09:46,861 --> 00:09:48,301
แต่งงานกับเธอเหรอ?

144
00:09:51,741 --> 00:09:54,181
เมื่อสักครู่นี้คุณไม่ได้ยินเหรอ?
ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับ...?

145
00:09:54,221 --> 00:09:56,101
โอ้ฉันทำ ฉัน.

146
00:09:56,141 --> 00:10:00,281
เจอรัลด์บอกฉันเมื่อหลายปีก่อน
ว่ามีเด็ก

147
00:10:00,941 --> 00:10:03,421
คุณ...คุณรู้ไหม?

148
00:10:04,701 --> 00:10:06,701
แล้วคุณไม่โกรธเหรอ?

149
00:10:06,741 --> 00:10:09,581
ไม่เหมาะเลย เห็นได้ชัดว่า...

150
00:10:10,941 --> 00:10:14,381
... แต่เด็กผู้ชายก็คือเด็กผู้ชาย
จะต้องตอบสนองความต้องการ

151
00:10:14,421 --> 00:10:18,581
และหลีกเลี่ยงไม่ได้ค่ะสาวๆ ทั้งหลายที่กำลัง
คนที่เต็มใจจะพบได้เฉพาะในหมู่คนรับใช้เท่านั้น

152
00:10:18,621 --> 00:10:20,501
นั่น...

153
00:10:20,541 --> 00:10:22,421
ไม่ใช่กับเอ็มม่า

154
00:10:22,461 --> 00:10:24,461
นั่นคือ...
อะไรนะ?

155
00:10:24,501 --> 00:10:26,501
รัก?

156
00:10:26,541 --> 00:10:29,141
มากกว่าความรัก
นั่น... นั่นคือทั้งหมด

157
00:10:29,181 --> 00:10:32,541
ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม
ความหลงใหลอันโง่เขลามี เอ็ดวิน

158
00:10:32,581 --> 00:10:35,421
มันแทบจะไม่สมเหตุสมผลเลย
เพื่อรีบไปฝรั่งเศส

159
00:10:35,461 --> 00:10:38,941
มีความเป็นไปได้อย่างแท้จริง
ว่าคุณจะไม่กลับมา

160
00:10:38,981 --> 00:10:42,301
ฉันเข้าใจถึงความเสี่ยง
ฉันต้องทำอย่างนั้น

161
00:10:42,341 --> 00:10:43,781
และผมขอโทษครับพ่อ...

162
00:10:45,021 --> 00:10:46,701
คุณจะไม่ห้ามฉัน

163
00:10:55,941 --> 00:11:00,341
สวัสดีตอนเช้าทุกคน ฉันจึงรู้ว่านี่คือสิ่งนี้
ช่วงเวลาอันไม่แน่นอนและวิตกกังวลสำหรับเราทุกคน

164
00:11:00,381 --> 00:11:03,381
ดังนั้นฉันจะตรงประเด็น

165
00:11:05,181 --> 00:11:07,781
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

166
00:11:07,821 --> 00:11:10,541
โรงงานของฉันและ
โรงงานระงับการผลิต

167
00:11:10,581 --> 00:11:13,221
ของผ้า Harte ทั่วไป
และการออกแบบ

168
00:11:13,261 --> 00:11:16,781
เพื่อผลิตเฉพาะขนแกะที่คงทน
สำหรับเครื่องแบบทหาร

169
00:11:16,821 --> 00:11:19,581
ซึ่งในที่สุดเราจะได้
ผลิตโดยเราโดยเฉพาะ

170
00:11:19,621 --> 00:11:21,061
ตลอดระยะเวลาของสงคราม

171
00:11:21,101 --> 00:11:23,741
น่าเสียดายที่มันเป็นเช่นนั้น

172
00:11:23,781 --> 00:11:26,061
ปิดและขายร้านค้าของฉัน

173
00:11:27,461 --> 00:11:30,141
แต่ไม่ต้องกังวล ไม่มีใคร
คุณจะไม่หมดงาน

174
00:11:30,181 --> 00:11:31,701
คุณทุกคนล้วนต้องการที่อื่น

175
00:11:31,741 --> 00:11:33,421
สำหรับท่านที่ต้องการสมัคร

176
00:11:33,461 --> 00:11:35,301
ฉันจะจ่ายเงินต่อไป
ค่าจ้างให้กับครอบครัวของพวกเขา

177
00:11:35,341 --> 00:11:36,621
และเมื่อคุณกลับมา

178
00:11:36,661 --> 00:11:38,741
สถานที่ทำงานของคุณ
จะรอคุณอยู่ที่นี่

179
00:11:38,781 --> 00:11:44,781
ในขณะที่คุณออกไปต่อสู้เพื่อปกป้องพวกเรา
ในอนาคต เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อปกป้องคุณ

180
00:11:46,781 --> 00:11:48,861
มีคำถามอะไรไหม?
ที่.

181
00:11:50,221 --> 00:11:51,461
ฉันมีหลายคน

182
00:11:53,101 --> 00:11:55,621
คุณขายร้านของฉันเหรอ?
ฉันกำลังขายร้านค้าของฉัน

183
00:11:55,661 --> 00:11:57,781
ฉันซื้อพวกเขาจากคุณ
ในราคาเต็ม

184
00:11:57,821 --> 00:11:59,341
โฉนดเป็นชื่อของฉัน

185
00:11:59,381 --> 00:12:01,221
ฉันไม่สนใจโฉนดที่ดิน
เอ็มม่า.

186
00:12:01,261 --> 00:12:02,821
ร้านค้าเหล่านั้นเป็นของพ่อฉัน

187
00:12:02,861 --> 00:12:04,501
หากคุณถอดวอลเปเปอร์ออก
ในมุมนั้น

188
00:12:04,541 --> 00:12:06,141
คุณจะเห็นว่าแม่ของฉันอยู่ที่ไหน
บันทึกความสูงของฉัน

189
00:12:06,181 --> 00:12:07,381
ทุกวันเกิด!

190
00:12:07,421 --> 00:12:11,061
ความทรงจำเหล่านั้นจะยังคงอยู่
มีอยู่จริง โดยจะมีหรือไม่มีอาคารเหล่านั้นก็ได้

191
00:12:11,101 --> 00:12:13,901
บางทีคุณอาจไม่เข้าใจ
เราอยู่ในตำแหน่งที่ไม่มั่นคงเพียงใด

192
00:12:13,941 --> 00:12:18,261
“เรา” คือใคร? คุณพูดเหมือนเราเป็นทีมฮะ
ไม่ได้ตั้งใจให้คุณถามหรือบอกฉันด้วยซ้ำ

193
00:12:18,301 --> 00:12:20,141
ที่จะขาย
มรดกของพ่อ!

194
00:12:20,181 --> 00:12:21,981
เวลาเหล่านี้ไม่ใช่เวลาปกติ

195
00:12:22,021 --> 00:12:25,261
พ่อคุณคงไม่อยากทำหรอก.
ทำสิ่งที่คุณต้องทำเพื่อความอยู่รอด?

196
00:12:25,301 --> 00:12:26,901
หรือบางทีนั่นอาจเป็นปัญหา

197
00:12:26,941 --> 00:12:29,421
คุณไม่จำเป็นต้อง
คิดถึงความอยู่รอด

198
00:12:29,461 --> 00:12:31,061
มันหมายความว่าอะไร?

199
00:12:31,101 --> 00:12:32,901
ร้านค้าเหล่านั้นจะถูกส่งมอบให้กับคุณ

200
00:12:32,941 --> 00:12:34,821
เหมือนทุกสิ่งทุกอย่าง
ในชีวิตของคุณ

201
00:12:34,861 --> 00:12:36,541
นั่นไม่ได้หมายความว่า
ถ้าฉันไม่ได้ทำงานหนัก

202
00:12:36,581 --> 00:12:41,101
คุณไม่เชื่อฉันเหรอว่าฉันค้นคว้าแต่ละรายการ
ความเป็นไปได้และนี่คือสิ่งที่จะทำให้ครอบครัวของเรา

203
00:12:41,141 --> 00:12:42,221
ผ่านสงครามบ้าๆ นี้ไปได้เหรอ?

204
00:12:42,261 --> 00:12:43,981
คุณศรัทธาในตัวฉันน้อยมากเหรอ?

205
00:12:44,021 --> 00:12:46,221
ไม่ นั่นไม่ยุติธรรม
และคุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่

206
00:12:46,261 --> 00:12:49,501
ฉันมีศรัทธาในตัวคุณ
ทันทีที่ฉันเห็นคุณ

207
00:12:49,541 --> 00:12:51,221
ฉันให้งานคุณแล้ว จำได้ไหม?

208
00:12:51,261 --> 00:12:55,141
และในเวลาไม่ถึงหนึ่งปีฉันก็ให้คุณหนึ่งอัน
เก็บแล้วอีก.... ... เอ็มม่า

209
00:12:55,181 --> 00:13:00,321
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครในโลกนี้
ผู้ที่ศรัทธาในตัวคุณมากกว่าฉัน!

210
00:13:00,581 --> 00:13:03,501
แม็กไม่สงสัยเลย ไม่ใช่หนึ่ง

211
00:13:05,701 --> 00:13:07,501
ลอร่า ได้โปรด

212
00:13:07,541 --> 00:13:10,061
ฉันบอกว่าไม่อยาก...

213
00:13:11,061 --> 00:13:12,141
ลอร่า. ลอร่า!

214
00:13:12,181 --> 00:13:14,581
เอ็มม่าให้เหตุผลกับเขา
ได้โปรดเถอะ พวกเขาจะฟังคุณ

215
00:13:14,621 --> 00:13:17,101
มันเกี่ยวกับอะไร?
กำลังสมัคร.

216
00:13:17,141 --> 00:13:20,701
เขาเสียสละตัวเองเพื่อประเทศชาติ
ซึ่งไม่ใช่ของเขาด้วยซ้ำ! ลอร่า!

217
00:13:20,741 --> 00:13:24,261
สามีของฉันจะสละชีวิตของเขาตามอำเภอใจ
รัฐบาลที่ไม่ให้สิทธิสตรีลงคะแนนเสียง

218
00:13:24,301 --> 00:13:25,541
และฉันควรจะ
แค่ยอมรับเหรอ?

219
00:13:25,581 --> 00:13:27,381
ฟังดูเร่งรีบไปหน่อยนะแม็ก

220
00:13:27,421 --> 00:13:28,421
มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

221
00:13:28,461 --> 00:13:32,061
ฉันไม่ทำอย่างนั้น
เพราะรัฐบาลหรือกษัตริย์

222
00:13:32,101 --> 00:13:33,661
คุณไม่เห็นเหรอ?

223
00:13:33,701 --> 00:13:37,221
หากเราไม่ไปที่นั่นและหยุด
ชาวเยอรมันพวกเขาจะนำสงครามมาสู่เรา

224
00:13:37,261 --> 00:13:39,861
ไม่ต้องสงสัยเลย
ว่าจะถึงฝั่งนี้แล้ว

225
00:13:39,901 --> 00:13:41,581
คงต้องใช้เวลาเป็นเดือนเป็นปี

226
00:13:41,621 --> 00:13:43,861
สงครามจะสิ้นสุดในวันคริสต์มาส

227
00:13:43,901 --> 00:13:45,221
แล้วถ้ามันไม่จบล่ะ?

228
00:13:47,981 --> 00:13:51,461
ฉันไม่สามารถนั่งรอที่นี่ได้
เพื่อให้พวกเขามาหาเรา

229
00:13:52,661 --> 00:13:54,301
ฉันต้องทำสิ่งนี้

230
00:13:55,781 --> 00:13:57,261
เพื่อปกป้องคุณ

231
00:13:57,301 --> 00:13:59,221
แต่เราไม่ต้องการสิ่งนั้น

232
00:13:59,261 --> 00:14:00,941
ใช่ไหม เอ็มม่า? บอกเขา.

233
00:14:00,981 --> 00:14:02,181
เขาพูดถูก

234
00:14:04,181 --> 00:14:06,861
เราต้องทำสิ่งที่เราทำได้
ไม่ว่ามันจะเสี่ยงแค่ไหนก็ตาม

235
00:14:06,901 --> 00:14:08,861
ฉันกลัว. แน่นอนฉันกลัว

236
00:14:08,901 --> 00:14:11,841
ฉันทนความคิดไม่ได้...

237
00:14:12,941 --> 00:14:14,541
แต่เราไม่สามารถอนุญาตได้

238
00:14:15,581 --> 00:14:17,101
ว่าเราถูกครอบงำด้วยความกลัว

239
00:14:18,661 --> 00:14:23,901
นี่ใหญ่กว่าพวกเราทุกคน เรามีสิ่งดีๆ
ชีวิตที่เราต่อสู้อย่างหนักเพื่อ

240
00:14:24,021 --> 00:14:29,501
คนที่ต้องได้รับการปกป้อง ถ้าเราเข้ากันไม่ได้.
สู้ฟันฝ่าฟันทุกวิถีทางที่ทำได้

241
00:14:30,621 --> 00:14:32,101
พระผู้เป็นเจ้าทรงทราบดีว่าสิ่งนี้จะมีความหมายต่อลูกหลานของเราอย่างไร

242
00:14:32,141 --> 00:14:34,301
ไม่ทำอะไรเลย

243
00:14:55,381 --> 00:14:57,381
นั่นไม่ใช่ความเสี่ยงที่ใหญ่ที่สุดใช่ไหม

244
00:14:57,421 --> 00:14:58,901
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

245
00:15:01,101 --> 00:15:02,501
รู้สึกอิสระที่จะมองไปรอบ ๆ

246
00:15:04,141 --> 00:15:05,421
นั่นมันอยู่.

247
00:15:07,541 --> 00:15:08,781
เอ็มม่า ฮาร์ต.

248
00:15:10,581 --> 00:15:12,221
มองหน้ากัน.

249
00:15:20,861 --> 00:15:24,501
มาไกลแค่ไหนแล้ว.
คุณควรรู้ว่าเอ็ดวินของฉัน

250
00:15:26,461 --> 00:15:29,501
พูดทุกอย่าง
เขามั่นใจในตัวเอง

251
00:15:29,541 --> 00:15:31,941
ที่เขาต้อง เอ่อ...

252
00:15:31,981 --> 00:15:35,581
เขา เอ่อ...

253
00:15:35,621 --> 00:15:37,701
โอ้ เขาสมัคร... เพื่อทำสงคราม
เขาลงโทษตัวเอง

254
00:15:37,741 --> 00:15:40,221
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างคุณสองคน

255
00:15:40,341 --> 00:15:45,301
ถ้าสิ่งที่เอ็ดวินพูดเป็นเรื่องจริงและเป็นของคุณหรือเปล่า
ความรู้สึกต่อกันก็จริงใจจริงๆ

256
00:15:45,341 --> 00:15:49,501
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน
คุณคงไม่อยากให้ชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย

257
00:15:49,541 --> 00:15:51,021
ไม่มีอะไรมากไปกว่าฉัน

258
00:15:52,981 --> 00:15:56,141
ดังนั้นฉันคิดว่าคุณอาจจะ
เขียนจดหมายถึงเขา...

259
00:15:58,301 --> 00:16:00,501
...ซึ่งคุณบอกว่าคุณยกโทษให้เขา

260
00:16:00,541 --> 00:16:01,941
เพื่อปลดเปลื้องเขา

261
00:16:01,981 --> 00:16:04,181
บางทีก็แค่บางที
มาถึงความรู้สึกของคุณ

262
00:16:08,181 --> 00:16:09,581
ไม่.

263
00:16:15,901 --> 00:16:17,061
ไม่?

264
00:16:17,101 --> 00:16:19,541
คำที่คุณไม่รู้
นาย?

265
00:16:19,581 --> 00:16:23,221
ฉันอ่านไม่เก่งเท่าคุณแต่
ฉันคิดว่าถ้าคุณเปิดพจนานุกรม

266
00:16:23,261 --> 00:16:28,361
หมายความว่านรกจะแข็งตัวเร็วขึ้น
กว่าฉันจะทำอะไรแบบนั้น

267
00:16:28,661 --> 00:16:29,701
เอ็มม่า...

268
00:16:31,181 --> 00:16:32,581
... ลูกชายของฉันตายได้

269
00:16:32,621 --> 00:16:35,661
และมันก็ไม่มีเลย
ความสัมพันธ์กับฉัน

270
00:16:42,701 --> 00:16:45,581
โอ้ คุณทำให้ฉันนึกถึงอย่างนั้น
ถึงแม่ของเขา

271
00:16:47,861 --> 00:16:50,701
แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว
ว่าคุณแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

272
00:16:51,781 --> 00:16:53,181
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับแม่ของฉันบ้าง?

273
00:16:53,221 --> 00:16:55,301
โอ้เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ?

274
00:16:55,341 --> 00:16:59,141
เอลิซาเบธเสิร์ฟ
ให้กับครอบครัวของเราเช่นเดียวกับคุณ

275
00:17:00,381 --> 00:17:02,621
ฉันชอบเธอมาก

276
00:17:04,701 --> 00:17:05,901
คุณกำลังโกหก

277
00:17:05,941 --> 00:17:09,741
เราใช้เวลาช่วงฤดูร้อนที่แสนวิเศษ
ด้วยกันบนทุ่ง

278
00:17:09,781 --> 00:17:13,061
ในถ้ำที่อยู่ด้านบนสุดของโลก

279
00:17:14,461 --> 00:17:18,581
แค่...เธอเป็นของเราเหมือนกัน
รู้วิธีดูเวลาตามที่เป็นอยู่

280
00:17:18,621 --> 00:17:20,901
เธอไม่มีข้อร้องเรียน

281
00:17:20,941 --> 00:17:23,941
และโปรดทำเช่นเดียวกัน

282
00:17:23,981 --> 00:17:26,741
ค้นหาการให้อภัยในหัวใจของคุณ

283
00:17:28,061 --> 00:17:30,901
ฉันคิดว่าน่าจะเป็นแม่ของคุณ
ต้องการ

284
00:17:36,101 --> 00:17:38,021
แล้วทำไมไม่ช่วยเธอล่ะ?

285
00:17:40,701 --> 00:17:41,741
นี้...

286
00:17:41,781 --> 00:17:43,341
เธอสามารถมีชีวิตอยู่ได้

287
00:17:45,181 --> 00:17:49,181
ถ้าเราพาหมอไปได้.
เพื่อตรวจเธอและให้ยาแก่เธอ...

288
00:17:49,221 --> 00:17:50,781
คุณสามารถจ่ายเงินเพื่อมันได้

289
00:17:53,021 --> 00:17:54,021
ฉัน นี่...

290
00:17:54,061 --> 00:17:57,461
พ่อของฉันวิ่งเข้าไปในกองไฟ
สร้างเพื่อช่วยลูกชายของคุณ

291
00:17:57,501 --> 00:17:59,141
พระองค์ทรงสละชีวิตเพื่อพระองค์

292
00:17:59,181 --> 00:18:01,821
คุณก็ไม่ได้ให้เช่นกัน
เหรียญเพื่อชีวิตแม่ของฉัน!

293
00:18:01,861 --> 00:18:02,941
นั่นไม่ยุติธรรมเลย

294
00:18:02,981 --> 00:18:05,181
ไม่มีความเป็นธรรม!
ไม่ได้อยู่ในโลกนี้

295
00:18:05,221 --> 00:18:06,781
แม้ว่าฉันจะสามารถเห็นว่าทำไม
คุณเชื่อในตัวเขา -

296
00:18:06,821 --> 00:18:09,021
เพราะทุกบาททุกสตางค์ที่คุณเคย
แบคทีเรียตกลงบนหัวของเขา

297
00:18:09,061 --> 00:18:10,421
แต่นั่นเป็นเพียงโชค

298
00:18:10,461 --> 00:18:12,301
ทุกสิ่งที่ฉันพยายาม
คือการปกป้องลูกของคุณ

299
00:18:12,341 --> 00:18:13,741
เอ็ดวินเป็นผู้ใหญ่แล้ว

300
00:18:13,781 --> 00:18:16,381
ใครเป็นคนเลือกเอง
ใส่เข้าไปในกองไฟ!

301
00:18:16,421 --> 00:18:18,941
แม่ของฉันไม่เคยมีทางเลือก
ตลอดชีวิตของคุณ!

302
00:18:18,981 --> 00:18:20,981
ไม่จำเป็นต้องอารมณ์เสีย
โอ้ฉันไม่เสียใจ!

303
00:18:21,021 --> 00:18:22,941
ฉันลุกเป็นไฟด้วยความโกรธ!

304
00:18:22,981 --> 00:18:25,381
และนั่นจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง!

305
00:18:25,421 --> 00:18:28,381
คุณ ลูกชายของคุณ ภรรยาของคุณ
คุณทำลายครอบครัวของฉัน!

306
00:18:28,421 --> 00:18:30,941
และมั่นใจอย่างยิ่งว่า
ฉันจะไม่หยุด

307
00:18:30,981 --> 00:18:32,821
จนกว่าฉันจะทำลายคุณ!

308
00:20:19,341 --> 00:20:21,061
ฉันจะไปทันที

309
00:20:21,101 --> 00:20:22,621
นี่มันเช้าแล้ว

310
00:20:24,021 --> 00:20:26,841
คุณอยู่ที่นี่ทั้งคืนเหรอ?

311
00:20:26,981 --> 00:20:28,261
ฉันเสียใจ.

312
00:20:30,901 --> 00:20:32,021
ฉันกำลังคิดอยู่

313
00:20:33,541 --> 00:20:37,741
และเราต้องทำให้ดีที่สุด
มีโอกาสได้รับสัญญาจ้างชุดทหาร

314
00:20:39,021 --> 00:20:40,781
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่า...

315
00:20:45,181 --> 00:20:47,901
...ที่คุณควรนำเสนอ

316
00:20:48,021 --> 00:20:49,501
อะไร
ฉันหมายถึงพาเธอออกไป

317
00:20:49,541 --> 00:20:51,981
ฉันจะเขียนมัน
หรือเราจะเขียนมันด้วยกันก็ได้

318
00:20:52,021 --> 00:20:53,861
และฝึกฝนซ้ำแล้วซ้ำเล่า
จนกว่าคุณจะรู้จักเธอ

319
00:20:53,901 --> 00:20:55,101
ด้วยใจตั้งแต่ต้นจนจบ
เอ็มม่า...

320
00:20:55,141 --> 00:20:57,341
ฉันรู้ว่าคุณโกรธฉัน
เพราะร้านค้า

321
00:20:57,381 --> 00:20:59,941
แต่นี่สำหรับครอบครัวของเรา
สำหรับเด็ก

322
00:20:59,981 --> 00:21:02,501
เจ้านายเหล่านั้นจะไม่ทำ
ให้สัญญากับผู้หญิงคนนั้น

323
00:21:02,541 --> 00:21:04,941
พวกเขาต้องการใครสักคน
ที่ดูเหมือนพวกเขา

324
00:21:04,981 --> 00:21:06,581
ผู้ชายที่ฉันไว้ใจได้

325
00:21:06,621 --> 00:21:08,701
และฉันไม่รู้จักอันที่น่าเชื่อถือกว่านี้
ผู้ชายของ...

326
00:21:08,741 --> 00:21:10,021
ฉันลงทะเบียนแล้ว

327
00:21:13,621 --> 00:21:14,741
คุณ....?

328
00:21:16,341 --> 00:21:17,621
โจ...

329
00:21:19,501 --> 00:21:21,221
เพราะแม็กหรือเปล่า....?

330
00:21:23,501 --> 00:21:25,421
ฉันไม่ได้โง่นะเอ็มม่า

331
00:21:25,461 --> 00:21:30,941
ฉันจะไม่เสี่ยงให้ลูก ๆ ของเราไม่มีพ่อ
เพียงเพื่อพิสูจน์ให้คุณเห็นว่าฉันก็เป็นลูกผู้ชายพอ ๆ กับเขา

332
00:21:33,461 --> 00:21:35,701
ฉันจะโกหก
ถ้าฉันบอกว่าฉันไม่กลัว

333
00:21:37,421 --> 00:21:40,621
แต่ฉันจะมีพวกเขาได้อย่างไร
มองตา...

334
00:21:40,741 --> 00:21:42,701
...คิทและเอ็ดวิน....

335
00:21:42,741 --> 00:21:45,821
ถ้าฉันไม่ได้ทำทุกอย่าง
ฉันจะทำอย่างไรเพื่อปกป้องพวกเขา?

336
00:21:47,941 --> 00:21:49,461
แต่...

337
00:21:49,501 --> 00:21:51,341
ฉันต้องการคุณ.

338
00:21:55,341 --> 00:21:56,781
ฉันขอโทษเอ็มม่า

339
00:21:58,381 --> 00:21:59,901
ฉันไม่รู้

340
00:22:02,541 --> 00:22:04,301
คุณไม่เคยไปมาก่อน

341
00:22:25,141 --> 00:22:28,621
ผู้คนต่างกลัวว่าเขาจะ
สงครามโบเออร์กินเวลานานหลายปี

342
00:22:28,661 --> 00:22:30,741
และดูว่ามันเร็วแค่ไหน
เสร็จแล้ว

343
00:22:30,781 --> 00:22:32,461
ไม่มีสงครามโบเออร์สองครั้งเหรอ?

344
00:22:32,501 --> 00:22:36,301
ที่. มันเป็นอันที่สอง
กินเวลาสามปี

345
00:22:39,061 --> 00:22:44,461
ฉันแน่ใจว่าเราจะไปถึงในเวลานี้ของปีหน้า
ให้ทุกคนได้ใช้ชีวิตตามปกติอีกครั้งและทุกคนก็จะเป็น

346
00:22:44,501 --> 00:22:46,621
ขอบคุณมาก
ด้วยความกล้าหาญของคุณ เอ็ดวิน

347
00:22:46,661 --> 00:22:51,741
ใช่ ฉันแน่ใจว่าคุณจะช่วยได้มาก
สนามรบพร้อมประสบการณ์โบกมือปากกา

348
00:22:51,781 --> 00:22:53,581
และยืดเยื้อในสำนักบรรณาธิการ

349
00:22:53,621 --> 00:22:57,261
ฉันกำลังรอคอยมัน
ขบวนพาเหรดเมื่อมันจบลงแล้ว

350
00:22:57,301 --> 00:22:59,661
คงมีแน่..

351
00:22:59,701 --> 00:23:04,401
ใช่แล้ว ขบวนพาเหรด นั่นควรจะทำ
ความตายทั้งหมดนั้นคุ้มค่า

352
00:23:07,981 --> 00:23:09,301
อะไร

353
00:23:09,341 --> 00:23:11,101
แน่นอนว่าเขาจะไม่มา

354
00:23:11,141 --> 00:23:12,501
พวกเขาจะ.

355
00:23:13,541 --> 00:23:14,661
ไม่.

356
00:23:15,781 --> 00:23:17,101
พวกเขาจะไม่

357
00:23:28,901 --> 00:23:31,381
ทุกคนต่างสงสัย
คุณอยู่ที่ไหน

358
00:23:32,861 --> 00:23:39,841
ฉันคิดว่าคุณยุ่งเกินไปกับการดื่มแชมเปญ
ฉลองการตัดสินใจที่โง่เขลาที่สุดที่เอ็ดวินเคยทำ

359
00:23:40,741 --> 00:23:42,101
อดัม...

360
00:23:43,261 --> 00:23:46,141
...ยังไม่สายเกินไป
เพื่อบอกเขาว่าคุณรู้สึกอย่างไร

361
00:23:46,181 --> 00:23:48,301
ฉันบอกเขาอย่างชัดเจนแล้ว

362
00:23:57,461 --> 00:24:00,581
ฉันไม่อยากให้คุณมี
ไม่เสียใจเลย

363
00:24:00,621 --> 00:24:02,261
พวกมันมีพิษ

364
00:24:03,861 --> 00:24:05,981
ฉันหวังว่าฉันจะบอกอเดลา.... ใช่

365
00:24:06,021 --> 00:24:08,741
บางทีมันอาจจะเป็นแทน
สิ่งที่คุณบอกเธอ

366
00:24:08,781 --> 00:24:12,261
และคืนเครื่องดื่มให้เธอ
เธอจะยังคงอยู่ที่นี่

367
00:24:28,621 --> 00:24:30,061
เอ็ดวินา ที่รักของฉัน

368
00:24:30,101 --> 00:24:33,141
ฟังนะ.... เข้าใจไหม
พ่อพูดอะไร?

369
00:24:33,181 --> 00:24:35,421
ว่าฉันต้องไป.
สักพักเหรอ?

370
00:24:35,461 --> 00:24:37,941
ฉันด้วยได้ไหม? ไม่นะที่รัก

371
00:24:39,861 --> 00:24:42,221
พ่อต้องทำ.
งานที่สำคัญ

372
00:24:42,261 --> 00:24:44,061
ฉันจะกลับมาก่อนที่คุณจะรู้ตัว

373
00:24:44,101 --> 00:24:45,821
สำหรับคริสต์มาส

374
00:24:49,741 --> 00:24:52,821
ที่. สำหรับคริสต์มาส

375
00:25:00,581 --> 00:25:02,301
เธอควรจะนอนได้แล้ว

376
00:25:02,341 --> 00:25:03,741
คุณจะต้องการมัน

377
00:25:09,501 --> 00:25:12,521
นี่เป็นวันเกิดของพวกเขา

378
00:25:13,141 --> 00:25:16,301
ฉันเข้าปีที่ 16 ของเอ็ดวิน่า

379
00:25:16,341 --> 00:25:17,941
คืออะไร...

380
00:25:19,141 --> 00:25:21,341
... เป็นไปไม่ได้ที่จะจินตนาการ
ใช่มั้ย?

381
00:25:25,021 --> 00:25:26,621
คุณจะ เอ่อ...

382
00:25:29,341 --> 00:25:30,781
...ถ้าฉันไม่...

383
00:25:35,421 --> 00:25:36,861
คุณจะ.

384
00:27:13,661 --> 00:27:15,341
เอ็ดวิน?

385
00:27:16,741 --> 00:27:18,101
ที่.

386
00:27:19,261 --> 00:27:20,421
ฉันหวังว่า...

387
00:27:22,061 --> 00:27:23,861
...ที่คุณจะพบความสงบสุข

388
00:27:25,141 --> 00:27:28,381
ฉันรู้ว่ามันแปลก
กล่าวโดยคำนึงถึง...

389
00:27:29,981 --> 00:27:32,901
แต่ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน
เพื่อขอมัน

390
00:27:34,501 --> 00:27:36,861
มันคือสิ่งที่คุณเป็น
มองหาอยู่เสมอ

391
00:27:38,061 --> 00:27:39,501
คุณอาจจะพูดถูก

392
00:27:40,981 --> 00:27:42,141
แต่...

393
00:27:45,301 --> 00:27:48,601
... ฉันไม่แน่ใจว่าฉันสมควรได้รับมัน

394
00:28:01,341 --> 00:28:02,741
ฉันเสียใจ.

395
00:28:04,581 --> 00:28:07,841
ฉันรู้ว่าคุณอยากให้สิ่งนี้เป็น...

396
00:28:09,061 --> 00:28:14,401
ฉันไม่ควรเสแสร้งเลย
ว่าฉันสามารถให้สิ่งที่คุณต้องการได้

397
00:28:32,261 --> 00:28:33,941
คุณไม่จำเป็นต้องรอฉัน

398
00:28:35,821 --> 00:28:37,541
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นอย่ารอช้า

399
00:28:40,141 --> 00:28:44,801
คุณสมควรได้รับความรักอันอบอุ่นนี้
ถอดออกซึ่งคุณใฝ่ฝันมาตลอด

400
00:28:47,301 --> 00:28:50,401
แบบที่คุณมีกับเอ็มม่า?

401
00:28:55,821 --> 00:28:58,141
ยังไง....?
ฉันพบตัวอักษร

402
00:29:00,461 --> 00:29:01,501
โอ้พระเจ้า

403
00:29:02,781 --> 00:29:05,301
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมอบมันให้กับเธอ
เพื่อเปลี่ยนชุดของฉัน

404
00:29:07,621 --> 00:29:09,381
ฉันอยากจะพบเธอ

405
00:29:11,741 --> 00:29:14,181
ฉันเห็นได้ว่าทำไมคุณถึงเป็น
ยกหัวใจของเธอขึ้นไปบนฟ้า

406
00:29:16,821 --> 00:29:18,581
ฉันเสียใจที่คุณเสียเธอไป

407
00:29:21,021 --> 00:29:22,421
ฉันด้วย.

408
00:30:37,181 --> 00:30:38,941
ขอให้มีการเดินทางที่ดี

409
00:32:11,981 --> 00:32:13,341
ฉันรักคุณ.

410
00:32:15,741 --> 00:32:17,261
คุณไม่รัก.

411
00:32:18,621 --> 00:32:20,421
แต่ก็ไม่เป็นไร

412
00:32:22,461 --> 00:32:24,821
ฉันไม่เคยเสียใจเลย
ไม่ใช่วินาทีนั้น

413
00:32:26,781 --> 00:32:28,821
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อเป็นสามีของคุณ

414
00:32:29,981 --> 00:32:32,821
และนั่นคือสิ่งที่
ซึ่งฉันจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ

415
00:32:32,861 --> 00:32:36,541
ดังนั้นต้องแน่ใจ
ว่าฉันจะหาทางกลับมาหาคุณ

416
00:33:01,101 --> 00:33:02,701
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?

417
00:33:04,221 --> 00:33:05,581
ฉันไม่เก่งเรื่องนี้

418
00:33:05,621 --> 00:33:08,301
ตอนนั้นไม่มีการบอกลา
และตอนนี้ก็ไม่ใช่เช่นกัน

419
00:33:08,341 --> 00:33:09,701
อย่าแม้แต่จะพูดมัน

420
00:33:09,741 --> 00:33:12,541
พูดว่า "แล้วพบกันใหม่"
เพราะเราต้องการ

421
00:33:12,581 --> 00:33:14,021
คุณต้องกลับมา

422
00:33:15,661 --> 00:33:18,701
ไม่มีฉันหากไม่มีคุณ
เชน โอนีล.

423
00:33:18,741 --> 00:33:22,461
ไม่ใช่ตั้งแต่ที่เราพบกันในเช้าวันแรกนั้น
พบกันในหนองน้ำ

424
00:33:22,581 --> 00:33:24,341
ดังนั้นอย่าเล่นเป็นพระเอก

425
00:33:25,981 --> 00:33:28,221
ฉันรู้ว่ามันคงยากสำหรับคุณ
แต่...

426
00:33:28,261 --> 00:33:30,221
ฉันต้องการคุณที่นี่

427
00:33:39,381 --> 00:33:41,101
แล้วพบกันใหม่นะเอ็มม่า

428
00:33:48,341 --> 00:33:49,661
ทุกคนบนรถไฟ!

429
00:35:35,541 --> 00:35:38,261
มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่เราจะอยู่ในสงคราม
ขณะที่พวกเขาอยู่ที่นั่น

430
00:35:40,941 --> 00:35:42,661
ใจดีมากครับคุณ

431
00:35:43,701 --> 00:35:46,921
ฉันเป็นคนชอบความสงบที่มีชื่อเสียงใช่ไหม?

432
00:35:47,981 --> 00:35:49,621
ฟังสิ่งนี้

433
00:35:49,661 --> 00:35:52,501
“อย่าลืมดื่มชานะครับ
ในขณะที่ยังอบอุ่นอยู่

434
00:35:52,541 --> 00:35:54,621
“คุณมักจะทิ้งมันไป
และคุณลืม

435
00:35:54,661 --> 00:35:56,581
“เมื่อคุณหลงทางในการทำงาน

436
00:35:56,621 --> 00:35:59,381
"ฉันแทนที่มันด้วยอันใหม่
ก่อนที่คุณจะรู้

437
00:36:00,741 --> 00:36:02,981
“และฉันก็ทิ้งผ้าพันคอไว้ให้คุณ
ที่ด้านหลังของเก้าอี้

438
00:36:03,021 --> 00:36:04,501
“ใช้มัน.

439
00:36:05,821 --> 00:36:07,061
“คุณเย็นชาเสมอ

440
00:36:07,101 --> 00:36:09,181
“เมื่อสายลมยามเย็นพัดผ่าน
ดึงเข้ามา”

441
00:36:10,821 --> 00:36:12,701
เขารู้จักคุณค่อนข้างดี

442
00:36:12,741 --> 00:36:14,981
เราควรทำอย่างไร
ไม่มีพวกเขาเหรอ?

443
00:36:16,421 --> 00:36:18,021
ทำต่อไป.

444
00:36:23,941 --> 00:36:25,381
เธอควรจะอยู่

445
00:36:26,501 --> 00:36:27,981
อยู่ที่นี่.

446
00:36:28,021 --> 00:36:31,741
ไม่ใช่แค่คืนนี้
แต่จนกว่าพวกเขาจะกลับบ้าน

447
00:36:31,861 --> 00:36:33,661
เราจะผ่านมันไปด้วยกัน

448
00:36:41,381 --> 00:36:43,861
แต่เราจะไม่รู้สึกเสียใจกับตัวเอง

449
00:36:43,981 --> 00:36:45,701
คุณมีการนำเสนอของคุณ

450
00:36:45,741 --> 00:36:47,101
ฉันไม่สามารถชนะได้หากไม่มีโจ

451
00:36:47,141 --> 00:36:48,781
พวกเขาจะไม่มีวันจริงจังกับฉันเลย

452
00:36:48,821 --> 00:36:50,341
นั่นคือสิ่งที่ผู้หญิงจะพูด

453
00:36:51,501 --> 00:36:55,301
และผู้ชายคนนั้น...
ด้วยความสำเร็จทั้งหมดของคุณ

454
00:36:55,341 --> 00:37:00,661
และด้วยข้อเสนอที่ดีพอๆ กับของคุณ เขาก็จะทำ
เดินเข้าไปทำเหมือนว่าเขาชนะแล้ว

455
00:37:07,541 --> 00:37:08,861
อดัม...

456
00:37:08,901 --> 00:37:10,741
เธอฆ่าลูกชายของฉัน

457
00:37:14,181 --> 00:37:15,781
WHO?

458
00:37:16,861 --> 00:37:19,141
อดัม เอ็ดวินยังไม่ตาย เขา...

459
00:37:20,341 --> 00:37:21,861
พวกเขาจะจ่ายเงิน

460
00:37:21,901 --> 00:37:24,381
ฉันจะให้แน่ใจว่าผู้หญิงคนนั้นจ่าย

461
00:37:25,381 --> 00:37:26,701
WHO?

462
00:37:28,941 --> 00:37:30,621
เอ็มม่า ฮาร์ต.

463
00:37:32,581 --> 00:37:34,061
“โจที่รัก

464
00:37:34,101 --> 00:37:37,701
“ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
หรือจดหมายฉบับนี้จะส่งถึงคุณหรือไม่

465
00:37:37,741 --> 00:37:40,021
“แต่ฉันต้องพยายาม

466
00:37:40,061 --> 00:37:42,101
“เพื่อบอกคุณว่าฉันเสียใจแค่ไหน

467
00:37:42,141 --> 00:37:46,301
“เพราะคุณพูดถูก” การแต่งงานจะ
ควรเป็นเรื่องของหุ้นส่วนสองคน

468
00:37:46,341 --> 00:37:50,901
“และที่สำคัญที่สุด ฉันเสียใจ” ที่คุณไม่เคย
ฉันไม่ได้ให้โอกาสคุณเป็นของฉัน

469
00:37:52,461 --> 00:37:55,621
“ฉันภูมิใจมาก
ดื้อมาก

470
00:37:55,661 --> 00:37:58,301
“คิดว่าจะต้องทำทุกอย่าง
คนเดียว

471
00:37:58,341 --> 00:38:01,341
“และฉันไม่ได้สังเกต
ความเสียสละที่คุณทำ

472
00:38:01,381 --> 00:38:04,181
“พลังอันเงียบสงบ
ที่คุณเสนอให้ฉัน

473
00:38:04,221 --> 00:38:08,621
“คุณรักฉันอย่างไรสนับสนุนฉัน
และเชื่อฉัน

474
00:38:08,661 --> 00:38:11,301
“ไม่ได้ขออะไร.
ในทางกลับกัน

475
00:38:12,941 --> 00:38:15,581
“มันยกโทษให้ไม่ได้
ตัดสินใจขายร้านค้า

476
00:38:15,621 --> 00:38:17,741
“ข้าพเจ้าจึงถอนตัวพวกเขาออกไป
จากตลาด

477
00:38:19,141 --> 00:38:21,421
“ใช่ เราอยู่ในกลุ่มใหญ่”
หนี้

478
00:38:22,661 --> 00:38:25,061
“แต่มีบางอย่าง
สำคัญกว่าเงิน "

479
00:38:26,701 --> 00:38:34,301
ฉันเป็นเจ้าของโรงงานสองแห่งและโรงงานที่เต็มไปด้วยคนงานอย่างภาคภูมิใจ
พร้อมเริ่มตัดเย็บเครื่องแบบให้ทหารของเราทันที...

480
00:38:34,421 --> 00:38:35,901
...โดยทันที ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับ...

481
00:38:35,941 --> 00:38:38,581
“ฉันเชื่อมั่นอย่างยิ่ง
ว่าฉันจะได้รับข้อเสนอ

482
00:38:38,621 --> 00:38:40,661
“สำหรับสัญญาเกี่ยวกับการทหาร
เครื่องแบบ,

483
00:38:40,701 --> 00:38:43,941
“ดังที่ข้าพเจ้าเชื่ออย่างแน่วแน่
ว่าคุณจะกลับมาหาฉัน

484
00:38:45,101 --> 00:38:46,701
“และเมื่อคุณกลับมา โจ...

485
00:38:46,741 --> 00:38:49,461
“ฉันจะเป็นหุ้นส่วน
ในแบบที่คุณสมควรได้รับ

486
00:38:49,501 --> 00:38:51,061
"ฉันสัญญากับคุณว่า"

487
00:39:15,941 --> 00:39:18,181
ท่านสุภาพบุรุษ ประชาชนของเรา

488
00:39:18,221 --> 00:39:21,981
พ่อ, พี่น้อง, ลูกชาย, สามี,
รวมถึงของฉันด้วย

489
00:39:22,021 --> 00:39:25,701
พวกเขาอยู่ที่นั่นในทุ่งนาของฝรั่งเศส
ต่อสู้เพื่อกษัตริย์และประเทศ

490
00:39:25,741 --> 00:39:30,541
อย่างน้อยที่สุดที่เราทำได้คือมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับพวกเขา
เครื่องแบบที่เป็นไปได้เพื่อช่วยพวกเขาไปสู่ชัยชนะ

491
00:39:30,581 --> 00:39:34,021
ขนสัตว์ที่ทนทานที่สุด
การตัดที่ใช้งานได้จริงที่สุด

492
00:39:34,061 --> 00:39:37,221
และฉันเป็นคน
ซึ่งสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้

493
00:39:37,341 --> 00:39:39,701
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่คนนั้น
ผู้ชายธรรมดาๆ ที่ยืนอยู่ตรงหน้าคุณ

494
00:39:39,741 --> 00:39:43,641
ดังที่คุณคงสังเกตเห็นว่า
ฉันไม่ใช่ผู้ชาย

495
00:39:45,901 --> 00:39:48,901
แต่กรุณาอย่าดู.
ฉันเป็นใคร

496
00:39:48,941 --> 00:39:50,421
กว่าที่ฉันเสนอ

497
00:39:51,981 --> 00:39:54,061
ฉันเป็นเจ้าของที่น่าภาคภูมิใจ
สองโรงสี

498
00:39:54,101 --> 00:39:58,661
และโรงงานที่เต็มไปด้วยคนงานพร้อมทันที
เริ่มตัดเย็บเครื่องแบบให้ทหารของเรา

499
00:39:58,701 --> 00:40:00,741
ทันทีที่คุณอนุมัติ
การตัดของฉัน

500
00:40:00,781 --> 00:40:03,581
ฉันได้เริ่มต้นแล้ว
ผลิตผ้าที่จำเป็น

501
00:40:03,621 --> 00:40:04,901
ด้วยค่าใช้จ่ายของตัวเอง

502
00:40:04,941 --> 00:40:07,381
ฉันรู้ว่าอัตราเงินเฟ้อจะเกิดขึ้น
ราคาวัตถุดิบ

503
00:40:07,421 --> 00:40:08,861
มาและเร็วเข้า

504
00:40:08,901 --> 00:40:10,421
ข้าพเจ้าจึงอยู่ในวันประกาศสงคราม

505
00:40:10,461 --> 00:40:13,741
มอบขนแกะให้
ต้องการเครื่องแบบจำนวน 16,000 ชุด

506
00:40:13,781 --> 00:40:15,781
ในราคาหนึ่งชิลลิง
ต่อปอนด์

507
00:40:15,821 --> 00:40:18,581
ถ้าจะซื้อขนแกะตัวนั้น
วันนี้คุณไม่สามารถรับมันได้

508
00:40:18,621 --> 00:40:20,741
น้อยกว่าชิลลิง
และสามเพนนี

509
00:40:20,781 --> 00:40:23,221
พรุ่งนี้มันจะแพงกว่านี้อีก

510
00:40:23,261 --> 00:40:26,341
และนั่นเป็นสาเหตุที่ฉันรู้ว่าไม่มีเลย
มุชการาซา โคเจ สเต โดซัด ชูลี

511
00:40:26,381 --> 00:40:29,421
จะไม่สามารถเสนอได้
ราคาดีกว่าฉัน

512
00:40:29,461 --> 00:40:31,861
เวลาไม่ใช่สิ่งหรูหราที่เรามี
สุภาพบุรุษ

513
00:40:31,901 --> 00:40:33,421
สงครามได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

514
00:40:33,461 --> 00:40:37,421
Izaberite mene i ne samo da vam mogu ponuditi
คุณภาพสูงสุดในราคาต่ำสุด

515
00:40:37,461 --> 00:40:39,021
เนโก โมกู โปเชติ เวช ดานาส

516
00:40:46,021 --> 00:40:47,461
ฉันมีความคิด

517
00:40:48,621 --> 00:40:51,061
ฉันprilično je briljantna,
ถ้าคุณถามฉัน

518
00:40:51,101 --> 00:40:52,901
โอ้ มาฟังกันดีกว่า

519
00:40:52,941 --> 00:40:54,981
Trebala bi se priključiti
โดบรอโวลจ์โนจ โปโมชโนจ โพสต์ทรอยบี

520
00:40:55,021 --> 00:40:56,621
เราไปอบรมกันได้นะครับ

521
00:40:56,661 --> 00:40:57,941
โอ้...

522
00:40:57,981 --> 00:41:00,101
มันจะสนุกมากขึ้นมาก
ถ้าเราสองคนอยู่ด้วยกัน

523
00:41:00,141 --> 00:41:02,341
ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ
ว่ามันจะเป็นประโยชน์ต่อคุณ

524
00:41:03,581 --> 00:41:06,261
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
ทำไมไม่?

525
00:41:06,301 --> 00:41:07,941
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
อดัมคนนั้น...

526
00:41:09,381 --> 00:41:12,701
ฉันหมายถึงเขาต้องการฉันที่นี่
โดยเฉพาะตอนนี้ที่เอ็ดวินจากไปแล้ว

527
00:41:12,741 --> 00:41:14,581
แล้วสิ่งที่คุณต้องการล่ะ?

528
00:41:14,621 --> 00:41:16,181
ฉัน...

529
00:41:17,301 --> 00:41:18,541
ฉันไม่... ฉัน...

530
00:41:19,741 --> 00:41:21,301
ฉันสบายดี.

531
00:41:21,341 --> 00:41:22,941
คุณล่ะ?

532
00:41:22,981 --> 00:41:24,261
ที่.

533
00:41:27,381 --> 00:41:28,621
อะไร

534
00:41:28,661 --> 00:41:30,461
ไม่มีอะไร. แค่...

535
00:41:31,741 --> 00:41:39,141
... ดูเหมือนคุณจะใช้เวลามากในการดูแลความต้องการ
คุณแฟร์ลีย์ แต่... ดูเหมือนเขาจะไม่ได้คิดถึงคุณเลย

536
00:41:41,221 --> 00:41:45,061
Kakva je to stvar za reći!
นั่น... นั่นไม่เป็นความจริง

537
00:41:45,181 --> 00:41:46,821
มันไม่ได้?

538
00:41:46,861 --> 00:41:48,141
ไม่ ฉัน...

539
00:41:49,821 --> 00:41:51,741
เกลดาจ ซนาม ดา อดัม ซนา บิตี....

540
00:41:53,621 --> 00:41:56,101
แต่มันเยอะมาก
ผ่านไป

541
00:41:56,141 --> 00:41:57,461
มุสลิม, อิซกูบิโอ เช เชนู.

542
00:41:57,501 --> 00:41:59,341
และคุณสูญเสียน้องสาวของคุณไป

543
00:41:59,381 --> 00:42:00,981
ใช่ฉันทำ ฉันสูญเสียเธอไป

544
00:42:01,021 --> 00:42:03,541
เราทั้งคู่แพ้ในวันนั้น
เนโคกา โคกา สโม โอโบชาวาลี.

545
00:42:03,581 --> 00:42:06,021
ฉันถึง je bila moja krivnja
เจอร์ ซัม อเดลี สโลมิลา เอสอาร์เช่

546
00:42:06,061 --> 00:42:08,381
ฉันทรยศเธอ
ฉันพาเธอกลับไปดื่ม

547
00:42:08,421 --> 00:42:11,301
คุณหักอกเธอ?
คนเดียวเหรอ?

548
00:42:11,341 --> 00:42:13,221
แล้วคุณแฟร์ลีย์ล่ะ?

549
00:42:13,261 --> 00:42:15,621
จาซัม บีลา โพสเยดยา โอโซบา
ที่พูดคุยกับเธอ

550
00:42:15,661 --> 00:42:16,901
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

551
00:42:16,941 --> 00:42:18,141
ฉันเอง.

552
00:42:19,421 --> 00:42:22,381
ไม่. คือ... คุณแฟร์ลีย์

553
00:42:23,701 --> 00:42:31,801
ฉันได้ยินเขาเถียงกันในห้องคุณนายแฟร์ลีย์
สิ่งที่โหดร้ายที่สุด เพียงไม่กี่ชั่วโมงก่อน...

554
00:42:32,581 --> 00:42:33,941
คุณกำลังสร้างสิ่งนี้ขึ้นมาเหรอ?

555
00:42:33,981 --> 00:42:35,141
ไม่.

556
00:42:36,621 --> 00:42:38,101
ฉันสาบาน

557
00:42:41,261 --> 00:42:42,701
ขอบคุณมากครับ ลอร์ดแอคตัน

558
00:42:42,741 --> 00:42:44,701
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
ที่ให้โอกาสฉัน

559
00:42:44,741 --> 00:42:47,221
ไม่เลย. คุณมี
ข้อมูลของฉันใช่ไหม?

560
00:42:47,261 --> 00:42:48,781
หากคุณมีคำถามเพิ่มเติม...

561
00:42:48,821 --> 00:42:50,181
ชาร์ลส์!

562
00:42:50,221 --> 00:42:51,821
อดัม แฟร์ลีย์!

563
00:42:51,861 --> 00:42:54,501
ชาร์ลี!
ดีใจที่ได้พบคุณผู้เฒ่า

564
00:42:54,541 --> 00:42:55,981
นานแค่ไหนแล้ว?

565
00:42:57,101 --> 00:42:58,981
ม้าของคุณเป็นยังไงบ้าง?
ฮะ?

566
00:42:59,021 --> 00:43:01,421
ฉันจะยืนยันว่าเรา
คุณจะกลับมาอีกครั้งเพื่อทานอาหารเย็นเร็ว ๆ นี้

567
00:43:01,461 --> 00:43:04,341
ฉันรู้ว่าโอลิเวีย
แทบรอไม่ไหวที่จะเห็นเพนนี

568
00:43:04,381 --> 00:43:09,261
และสำหรับเครื่องแบบเหล่านั้น ฉันหมายถึง
ว่าเราจะเป็นลูกค้าที่สมบูรณ์แบบ...

569
00:43:32,181 --> 00:43:34,901
สัญญาจะสูญหาย ฉันแพ้.

570
00:43:36,381 --> 00:43:37,381
แต่ก็ไม่เป็นไร

571
00:43:38,981 --> 00:43:40,861
มันคงมีทางใช่ไหม?

572
00:43:40,901 --> 00:43:43,541
ต้องหาทางแก้ไข
เพื่อแก้ไขทุกอย่าง

573
00:43:45,141 --> 00:43:47,541
และฉันยังไม่เข้าใจมันเลย
แผน

574
00:43:47,581 --> 00:43:49,021
แต่ฉันมักจะคิดเรื่องนี้ขึ้นมาเสมอ

575
00:44:04,941 --> 00:44:06,141
WHO?

576
00:44:35,821 --> 00:44:37,461
แม่! แม่!

577
00:44:40,661 --> 00:44:42,581
แม่คะ ร้องไห้ทำไมคะ?

578
00:44:44,061 --> 00:44:45,501
ฉันรักคุณ.

579
00:44:47,861 --> 00:44:49,701
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน เอ็ดวิน่า

580
00:44:53,461 --> 00:44:57,301
ฉันไม่ได้ยินจากคุณมาระยะหนึ่งแล้ว
กับเอ็ดวิน

581
00:44:57,341 --> 00:44:59,941
แต่ฉันจะแสดงความนับถือของคุณกับเธอ

582
00:45:01,341 --> 00:45:03,901
และไม่สามารถเข้าถึงได้ มันคืออะไร?

583
00:45:06,261 --> 00:45:07,701
สวัสดี. ลาก่อน.

584
00:45:15,381 --> 00:45:17,821
คุณช่วยส่งพอลล่าหน่อยได้ไหม?

585
00:45:19,541 --> 00:45:22,101
ไม่มีความลับอีกต่อไป พอลล่า ตกลงไหม?

586
00:45:22,141 --> 00:45:24,101
ไม่มีความลับอีกต่อไป

587
00:45:24,141 --> 00:45:27,301
และฉันอยากจะ
กรุณาติดต่อกับทางครอบครัวด้วย

588
00:45:27,341 --> 00:45:30,621
ฉันคิดว่าฉันจะทำ
จัดงานเลี้ยงวันเกิดนั้น

589
00:45:30,661 --> 00:45:34,101
บอกเจอร์รี่ให้จัดทริป
ถึงทุกคน ทั้งเผ่า.

590
00:45:34,141 --> 00:45:35,661
สำหรับสุดสัปดาห์นี้

591
00:45:35,701 --> 00:45:37,741
สุดสัปดาห์นี้? ก่อนวันจันทร์?

592
00:45:37,781 --> 00:45:42,741
ถูกต้องแล้ว ลูก ๆ ของฉันสามารถเฉลิมฉลองกับฉันได้
ระหว่างทางไปการประชุมอันโด่งดังของเขา

593
00:45:42,781 --> 00:45:46,101
ปล่อยให้เป็นเช่นนี้
โอกาสที่ต้องจดจำ

594
00:45:47,381 --> 00:45:48,741
กลับบ้านกันเถอะ

595
00:45:56,421 --> 00:45:57,741
ดีใจที่ได้กลับบ้านใช่ไหม?

596
00:45:57,781 --> 00:45:58,941
เสมอ.

597
00:45:58,981 --> 00:46:01,941
เราต้องประหยัด
มรดกของเราโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ

598
00:46:01,981 --> 00:46:03,461
และฉันคิดว่าฉันมีทางออกแล้ว

599
00:46:03,501 --> 00:46:04,821
ความร่วมมือกับ Fairleys?

600
00:46:04,861 --> 00:46:07,421
ฉันจะถ่มน้ำลายรดมันถ้ามีคนเป็นของฉัน
แนะนำว่ามาก่อน

601
00:46:07,461 --> 00:46:11,941
มีคนทรยศทั้งหมดอยู่ที่นั่นเหรอ?
มาเริ่มกันเลยดีไหม?

602
00:46:16,941 --> 00:46:26,941
แปลโดย ZiBrZg